čtvrtek 15. prosince 2011

Střípky z předvánočního Dublinu

Vyrazili jsme do centra reklamovat Lvíčkovi bundu a poohlédnout se po vykrajovátku na perníčky. Kolega mi zmínil, že by je měli mít v Marks & Spencer, a naproti Zaře, kam jsme šli s bundou, byl zrovna jeden velký. Hodně velký. Nemohli jsme je tam najít, tak jsme se obrátili na prodavačku.
"Do you have cookie cutters?"
"What do you need?" nerozuměla.
"Like... Christmas cookie cutters!" byla jsem si poměrně jistá výrazem.
"Oh... Christmas cookies?" stále nechápala a obě jsme byly v rozpacích.
"No cookies, the thing for cutting cookies..."
"Ah! Cookie cotter!"

Už jsem někdy říkala, že nenávidím irskou parodii na angličtinu?

A mimochodem, naši přítelkyni lišku jsme dneska potkali... na středovém nástupišti DARTu. Jak se tam dostala, to snad ani nechceme vědět.

Žádné komentáře:

Okomentovat

Když budete komentovat bez přihlášení, vyplňte prosím aspoň jméno :)